Thursday, August 22, 2013

Omani Arabic for Expats: Driving

Please see words and expressions in regard to driving in Oman.

Nouns
Sayara - car سيارة
Shahena - truck   شاحنة
Water Truck - tankar mai  تنكر ماء
Rental car  - sayara l'jarra  سيارة اجرة
Company car - sayara sharka   سيارة شركة
Student driver - sayara taaleem -سيارة تعليم

Street, road - shar'aa, tareeq  شارع طريق
Lane - Harra حارة
Traffic signal - ashara - اشارة
Roundabout - duwar دوار 
Speed limit - al sura al mahdeda السرعه المحدده
Speed bump - matab مطب

Insurance - Ta'meen - تامين
Car registration - Mulkeeya -  ملكية
License Plate - lawahat sayarah  لوحة السيارة
Accident - Hadith حادث
Driving test - Ektibar al qiyadah اختبار القيادة

Police - shorta شرطه
Police Station Markaz Shorta مركز الشرطه
Police report taqreer تقرير
Radar - raadaar رادار
Violation/fine - mukalafah مخالفة

Examples:
Slow down !  koof alsurah خف

Watch out for the student driver. Entabeh lsayayaq altaleem انتبه لسايق التعليم

Trunk/Boot - dabah دبة السيارة
Back seat - seat/cursi al khalfee الكرسي الخلفي
Front seat - seat/cursi al amamee الكرسي الامامي
Engine - Makeena ماكينة
Tires taiyar  at'aar تاير اطار
Flat tire banshar  بنشر

Example:
Stop at Oman Oil. I want to put air in my tires.
waqaf fi oman oil. ureed aabi hawa hal tawayar وقف في عمان اويل اريد اعبي هواء حال التواير

Driver - sa'aq سائق
Taxi- taxi

Road Construction amal tareeq اعمال طريق
Detour Mona'taf منعطف

Car repair industrial area - senaiya صناعية
Oil Change Tagyeer oil تغير زيت او اويل

Gas station - Mahatat gas, sheesha (very local)  محطة غاز
Air Hawa هواء
Regular petrol - a'adee عادي
Premium petrol - mumtaz ممتاز
Full -fool- فول
Empty Fadii فاضي

Examples:
Put 5 OMR - sawi or Abi hamsa 5 ryial  سوي او عبي خمسه ريال

Fill-u the tank - Abee full عبي فول

Drive Thru -  talabyah مدخل للطلبيه
Order here - Etlab hona اطلب هنا

Examples:
Put the bags in the trunk -  Khali agraad phi Dabah خلي الاغراض في الدبه

I have five speeding violations - indi Khams mukhalafat Sora'ah عندي خمس  مخالفات سرعه

Be careful of the radar near Qurm signal - ehtaris min alradar qorb eshrit alqurm احترس من الرادار قرب اشارة القرم

This is a one way street. Turn around. - Tariq  awhadi, lif طريق احادي لف

I need to take my car to the repair area. My engine has a problem. - ureed awadi sayarti  tasleeh. almakinah fiha muskilah اريد اودي سيارتي التصليح المكينه فيها مشله

I ran out of petrol. Kalas petrol indi خلص البترول عندي

I'm on empty (petrol). Fadi tanki al petrol indi فاضي تانكي البترول عندي

Directions:
Straight - Seeda سيده
Right - Yameen يمين
Left - Yasar يسار
Back, reverse - Wara, Revrs (same as English word different pronunciation) ارجع
Turn - Lef لف
U-turn -  رجوع
One way طريق احادي

Examples:
Turn left at the signal - Lef yasar fil eshara لف يسار في الاشارة
I had an accident - Sowait hadith سويت حادث
Where is the police station - wain markaz alshorta  وين مركز الشرطة
I am lost -  ana tayih fi alshaee انا تايه
I am looking for Araimi Plaza - ana adoor  Mujama araimi انا ادور مركز العريمي

Expressions:
Turn on the car - Shagel al sayara شغل السياره
Turn off the car - Banid al sayara بند السياره

Open the window/door - Ifta al dreesha/baab افتح الباب
Close the window/door - sakiral dreesh/baab سكر الدريشه
Lock the doors - sakar al baab سكر الباب

Slow down - Hafifh خفف
Speed up - B'sura, doos(very local)   بسرعه دوس
Stop - qef قف
Brake - 'brake' بريك
Go - 'rooh' روح
Drive - yasooq, yaqood يسوق يقود
Park - waqaf  وقف

Turn the volume down - Qaser radio قصر ع الراديو
Turn up the volume - Toawel radio طول على الراديو

I passed my driving test. Najahat fi emtihan alqiyada نجحت في اختبار القيادة
I failed my driving test    Rasabt fi emtihan alqiyada رسبت في اختبار القيادة

Register a car - Sagil sayarah سجل لاسيارة
Renew registration - gadad sayarah جدد السيارة
Transfer registration - Tahweel mulkiyah تحويل ملكيه

Rent a car - estager/tajeer Sayarah أستأجر
Buy a car - ishtari sayarah  اشتري
Sell a Car - bea' sayarah  بيع

Examples:

What's your phone number? kam raqam talafoonak? كم رقم تلفونك
Drive fast. I am in a hurry. Sook b'sura. Ana mistagul. سوق بسرعه انا مستعجل
Stop here. I want to get out. woqef hina. ureed anzil. وقف هنا اريد انزل
I'm going to call the police. Rah atasil  b'shorta  راح اتصل بالشرطه

Warnings:
Danger - khateer خطر او تحذير
Watch out - Intabeh انتبه



 

No comments:

Post a Comment